Aktuelles
| 12.12.2023 | Änderung der Öffnungszeiten während der Weihnachts- und Neujahrsfeiertage Änderung der Öffnungszeiten während der Weihnachts- und Neujahrsfeiertage Liebe Geschäftspartner! Weihnachten steht vor der Tür, dafür möchten wir Sie hiermit über die Änderung der Öffnungszeiten während der Weihnachts- und Neujahrsfeiertage informieren: Bis Donnerstag, den 21. Dezember, ist unser Büro wie üblich von 8.30 Uhr bis 16.30 Uhr für Sie geöffnet. Am Freitag, dem 22. Dezember, ist unser Büro von 8:30 Uhr bis 16.00 Uhr für Sie geöffnet. Von Samstag, dem 23. Dezember, bis Dienstag, den 26. Dezember, bleibt unser Büro geschlossen. Von Mittwoch, dem 27. Dezember, bis Freitag, den 29. Dezember, ist unser Büro von 10:00 Uhr bis 16.00 Uhr für Sie geöffnet. Wir wünschen Ihnen einen schönen und geruhsamen Advent Jana Pokorná Atingo translatio |
| 15.12.2022 | Änderung der Öffnungszeiten während der Weihnachts- und Neujahrsfeiertage Änderung der Öffnungszeiten während der Weihnachts- und Neujahrsfeiertage Hiermit möchten wir Sie über die Änderung der Öffnungszeiten während der Weihnachts- und Neujahrsfeiertage informieren: Von Montag, dem 19. Dezember, bis Freitag, den 23. Dezember, ist unser Büro von 8.30 Uhr bis 16.30 Uhr für Sie geöffnet. Von Samstag, dem 24. Dezember, bis Montag, den 26. Dezember, bleibt unser Büro geschlossen. Von Dienstag, dem 27. Dezember, bis Donnerstag, den 29. Dezember, ist unser Büro von 10:00 Uhr bis 16.00 Uhr für Sie geöffnet. Am Freitag, dem 30. Dezember, ist unser Büro von 10:00 Uhr bis 15.00 Uhr für Sie geöffnet. Wir wünschen Ihnen einen schönen und geruhsamen Advent Jana Pokorná Atingo translatio |
| 25.10.2022 | VOLNÉ MÍSTO - překladatel / korektor anglického jazyka VOLNÉ MÍSTO - překladatel / korektor anglického jazyka V současné době rozšiřujeme a posilujeme sekci anglického jazyka a z tohoto důvodu hledáme další spolupracovníky na externí spolupráci i na HPP na místa překladatelů a korektorů anglického jazyka. Náplní práce překladatele a korektora jsou překlady z anglického jazyka do češtiny a naopak a příp. provádění jazykových korektur. Překlady a korektury se provádějí v různých oborech (ekonomie, strojírenství, stavebnictví, elektro, právo, ...). Požadujeme: - ukončené vysokoškolské vzdělání Znalosti: - výborná znalost anglického a českého jazyka slovem a písmem - uživatelská znalost práce s PC (Word, Excel, PowerPoint) - znalost práce v CAT prostředích výhodou - orientace v odborné tématice (právo, ekonomie, IT, stavebnictví, automobilismus, medicína / farmacie…) Náplň práce: - odborné překlady dokumentů - odborné, jazykové a stylistické korektury již provedených překladů Nabízíme: - externí spolupráci nebo práci na HPP - zaškolení pro práci v CAT prostředích (TWS) - příjemné pracovní prostředí Pokud máte o nabízenou pozici zájem, prosím zašlete na mailovou adresu "atingo@atingo.cz" Váš životopis a motivační dopis. Poté Vám budou zaslány k vyhotovení zkušební překlady. Děkujeme Vám a těšíme se na Vaše odpovědi, Soňa Faithová Atingo translatio mobil v pracovní dny 8:30 - 12:30 hod.: 603 84 11 80 Tato zpráva není návrhem na uzavření smlouvy ve smyslu občanského zákoníku a nemůže být proto přijata. Tato zpráva nemá povahu předsmluvní informace. |
| 03.12.2021 | Änderung der Öffnungszeiten während der Weihnachts- und Neujahrsfeiertage Änderung der Öffnungszeiten während der Weihnachts- und Neujahrsfeiertage Hiermit möchten wir Sie über die Änderung der Öffnungszeiten während der Weihnachts- und Neujahrsfeiertage informieren: Von Montag, dem 20. Dezember, bis Mittwoch, den 22. Dezember, ist unser Büro von 8.30 Uhr bis 16.30 Uhr für Sie geöffnet. Am Donnerstag, dem 23. Dezember, ist unser Büro von 8.30 Uhr bis 14.00 Uhr für Sie geöffnet. Von Freitag, dem 24. Dezember, bis Sonntag, den 26. Dezember, bleibt unser Büro geschlossen. Von Montag, dem 27. Dezember, bis Mittwoch, den 29. Dezember, ist unser Büro von 8.30 Uhr bis 16.30 Uhr für Sie geöffnet. Am Donnerstag, dem 30. Dezember, ist unser Büro von 8.30 Uhr bis 14.00 Uhr für Sie geöffnet. Von Freitag, dem 31. Dezember, bis Sonntag, den 2. Januar 2022, bleibt unser Büro geschlossen. Wir wünschen Ihnen einen schönen und geruhsamen Advent Jana Pokorná Atingo translatio |
| 14.12.2020 | Änderung der Öffnungszeiten während der Weihnachts- und Neujahrsfeiertage Änderung der Öffnungszeiten während der Weihnachts- und Neujahrsfeiertage Hiermit möchten wir Sie über die Änderung der Öffnungszeiten während der Weihnachts- und Neujahrsfeiertage informieren: Von Montag, dem 21. Dezember, bis Mittwoch, den 23. Dezember, ist unser Büro von 8.30 Uhr bis 16.30 Uhr für Sie geöffnet. Von Donnerstag, dem 24. Dezember, bis Sonntag, den 27. Dezember, bleibt unser Büro geschlossen. Von Montag, dem 28. Dezember, bis Mittwoch, den 30. Dezember, sind wir von 8.30 Uhr bis 16.30 Uhr wieder für Sie gerne da. Von Donnerstag, dem 31. Dezember, bis Sonntag, den 3. Januar 2021, bleibt unser Büro geschlossen. Wir wünschen Ihnen einen schönen und geruhsamen Advent Jana Pokorná Atingo translatio |
| 26.03.2020 | Atingo - working hours Dear business friends, our office is open on business days from 8.30 a.m. till 4.30 p.m., starting from Monday, March 30, 2020. To arrange assignment or delivery of translation job outside these hours, contact us using phone +420 603 84 11 80 or this e-mail. Scope of provided services, completion deadlines and contact persons remain unaffected. Looking forward to continuous cooperation. Yours truly, Jana Pokorná Atingo translatio |
| 16.01.2020 | Письменные переводы и нотариальное заверение документов Атинго Вам предлагает услуги по переводу с европейских языков на русский и наоборот. Заверение письменных переводов присяжным переводчиком, нотариальное заверение документов. |
| 19.12.2019 | Sehr geehrte Geschäftsfreunde! Hiermit wünschen wir Ihnen schöne Weihnachtsfeiertage und einen guten Rutsch ins neue Jahr 2020. Gleichzeitig danken wir Ihnen für Ihr Vertrauen sowie die außerordentlich gute Zusammenarbeit. Jana Pokorná Atingo translatio |
| 04.12.2019 | Änderung der Öffnungszeiten während der Weihnachts- und Neujahrsfeiertage Sehr geehrte Geschäftsfreunde! erlauben Sie uns, Sie auf die Änderung der Öffnungszeiten während der Weihnachts- und Neujahrsfeiertage aufmerksam zu machen. Am Montag, dem 23. Dezember, ist unser Büro von 8.00 Uhr bis 18.00 Uhr für Sie geöffnet. Von Dienstag, dem 24. Dezember, bis Sonntag, den 29. Dezember, bleibt unser Büro geschlossen. Am Montag, dem 30. Dezember, ist unser Büro von 8.00 Uhr bis 16.00 Uhr für Sie geöffnet. Am Dienstag, dem 31. Dezember 2019, und am Mittwoch, dem 1. Januar 2020, bleibt unser Büro geschlossen. Ab Donnerstag, dem 2. Januar 2020, sind wir von 8.00 Uhr bis 18.00 Uhr wieder für Sie gerne da. Jana Pokorná Atingo translatio |
| 28.06.2019 | Staatsfeiertag in der Tschechischen Republik Staatsfeiertag in der Tschechischen Republik Sehr geehrte Geschäftsfreunde, erlauben Sie uns, Sie auf die veränderten Öffnungszeiten unseres Büros während der ersten Juliwoche aufmerksam zu machen. Am Freitag, dem 5. Juli (Tag der Slawenapostel Kyrill und Method) ist in der Tschechischen Republik ein gesetzlicher Feiertag und an diesem Tag bleibt unser Büro in Prag geschlossen. Wir freuen uns auf die weitere Zusammenarbeit mit Ihnen und verbleiben mit freundlichen Grüßen Jana Pokorná Atingo translatio |
| 07.05.2019 | Gesetzlicher Feiertag in der Tschechischen Republik Gesetzlicher Feiertag in der Tschechischen Republik Sehr geehrte Geschäftsfreunde, am Mittwoch, dem 8. Mai, ist in der Tschechischen Republik ein gesetzlicher Feiertag und an diesem Tag bleibt unser Büro in Prag geschlossen. Wir freuen uns auf die weitere Zusammenarbeit mit Ihnen und verbleiben mit freundlichen Grüßen Jana Pokorná Atingo translatio |
| 04.01.2019 | Schnell und kompetent ... Schnell und kompetent ... November / Dezember 2018: 420 Normseiten aus dem Englischen ins Tschechische aus dem Bereich der Bautechnik innerhalb von vier Wochen |
| 13.11.2018 | Änderung der Öffnungszeiten während der Weihnachts- und Neujahrsfeiertage Änderung der Öffnungszeiten während der Weihnachts- und Neujahrsfeiertage Hiermit möchten wir Sie über die Änderung der Öffnungszeiten während der Weihnachts- und Neujahrsfeiertage informieren: Von Montag, dem 24. Dezember, bis Mittwoch, den 26. Dezember, bleibt unser Büro geschlossen. Am Donnerstag, dem 27. Dezember und am Freitag, dem 28. Dezember, ist unser Büro von 9.00 Uhr bis 17.00 Uhr für Sie geöffnet. Am Montag, dem 31. Dezember 2018 und am Dienstag, dem 1. Januar 2019, bleibt unser Büro geschlossen. Ab Mittwoch, dem 2. Januar 2019, sind wir von 8.00 Uhr bis 18.00 Uhr wieder für Sie gerne da. Jana Pokorná Atingo translatio |
| 23.10.2018 | Beglaubigte Übersetzungen auf der Stelle Beglaubigte Übersetzungen auf der Stelle |
| 25.09.2018 | Gesetzlicher Feiertag in der Tschechischen Republik Gesetzlicher Feiertag in der Tschechischen Republik Sehr geehrte Geschäftsfreunde, am Freitag, dem 28. September (Todestag des heiligen Wenzels) ist in der Tschechischen Republik ein gesetzlicher Feiertag und an diesem Tag bleibt unser Büro in Prag geschlossen. Wir wünschen Ihnen einen schönen Tag, freuen uns auf die weitere Zusammenarbeit mit Ihnen und verbleiben mit freundlichen Grüßen Jana Pokorná Atingo translatio |
| 04.07.2018 | Staatsfeiertage in der Tschechischen Republik Staatsfeiertage in der Tschechischen Republik Sehr geehrte Geschäftsfreunde, erlauben Sie uns, Sie auf die veränderten Öffnungszeiten unseres Büros während dieser Woche aufmerksam zu machen. Am Donnerstag, dem 5. Juli (Tag der Slawenapostel Kyrill und Method) und am Freitag, dem 6. Juli (Tag des Reformators und Märtyrers Jan Hus) sind in der Tschechischen Republik gesetzliche Feiertage. An diesen Tagen bleibt unser Büro geschlossen. Wir freuen uns auf die weitere Zusammenarbeit mit Ihnen und verbleiben mit freundlichen Grüßen Jana Pokorná Atingo translatio |
| 03.04.2018 | Beglaubigte Übersetzungen auf der Stelle |
| 29.03.2018 | Wir wünschen Ihnen ein buntes und friedvolles Osterfest voller schöner Überrraschungen! |
| 29.12.2017 | Wir danken Ihnen für die gute Zusammenarbeit im vergangenen Jahr und wünschen Ihnen ein glückliches neues Jahr 2018! |
| 08.12.2017 | Änderung der Öffnungszeiten während der Weihnachts- und Neujahrsfeiertage Änderung der Öffnungszeiten während der Weihnachts- und Neujahrsfeiertage Hiermit möchten wir Sie über die Änderung der Öffnungszeiten während der Weihnachts- und Neujahrsfeiertage informieren: Von Montag, dem 18. Dezember, bis Donnerstag, den 21. Dezember, ist unser Büro von 8.00 Uhr bis 18.00 Uhr für Sie geöffnet. Am Freitag, dem 22. Dezember, ist unser Büro von 8.00 Uhr bis 17.00 Uhr für Sie geöffnet. Von Samstag, dem 23. Dezember, bis Dienstag, den 26. Dezember, bleibt unser Büro geschlossen. Am Mittwoch, dem 27. Dezember und am Donnerstag, dem 28. Dezember, ist unser Büro von 9.00 Uhr bis 17.00 Uhr für Sie geöffnet. Am Freitag, dem 29. Dezember, ist unser Büro von 9.00 Uhr bis 16.00 Uhr für Sie geöffnet. Von Samstag, dem 30. Dezember, bis Montag, den 1. Januar 2018 bleibt unser Büro geschlossen. Ab Dienstag, dem 2. Januar 2018, sind wir von 8.00 Uhr bis 18.00 Uhr wieder für Sie gerne da. |
| 16.11.2017 | Gesetzlicher Feiertag in der Tschechischen Republik Gesetzlicher Feiertag in der Tschechischen Republik Sehr geehrte Geschäftsfreunde, erlauben Sie uns, Sie auf die veränderten Öffnungszeiten unseres Büros aufmerksam zu machen. Morgen, am Freitag, dem 17. November ist in der Tschechischen Republik ein gesetzlicher Feiertag und an diesem Tag bleibt unser Büro in Prag geschlossen. Wir freuen uns auf die weitere Zusammenarbeit mit Ihnen und verbleiben mit freundlichen Grüßen Jana Pokorná Atingo translatio |
| 26.09.2017 | Gesetzlicher Feiertag in der Tschechischen Republik Gesetzlicher Feiertag in der Tschechischen Republik Sehr geehrte Geschäftsfreunde, am Donnerstag, dem 28. September (Todestag des heiligen Wenzels) ist in der Tschechischen Republik ein gesetzlicher Feiertag und an diesem Tag bleibt unser Büro in Prag geschlossen. Wir wünschen Ihnen einen schönen Tag, freuen uns auf die weitere Zusammenarbeit mit Ihnen und verbleiben mit freundlichen Grüßen Jana Pokorná Atingo translatio |
| 04.07.2017 | Staatsfeiertage in der Tschechischen Republik Staatsfeiertage in der Tschechischen Republik Sehr geehrte Geschäftsfreunde, erlauben Sie uns, Sie auf die veränderten Öffnungszeiten unseres Büros während dieser Woche aufmerksam zu machen. Am Mitwoch, dem 5. Juli (Tag der Slawenapostel Kyrill und Method) und am Donnerstag, dem 6. Juli (Tag des Reformators und Märtyrers Jan Hus) sind in der Tschechischen Republik gesetzliche Feiertage. An diesen Tagen bleibt unser Büro geschlossen. Wir freuen uns auf die weitere Zusammenarbeit mit Ihnen und verbleiben mit freundlichen Grüßen Jana Pokorná Atingo translatio |
| 02.06.2017 | Änderung der Öffnungszeiten Änderung der Öffnungszeiten Wir möchten Sie darauf hinweisen, dass wir unsere Öffnungszeiten verändert haben. Von Montag, dem 5. Juni, bis Montag, dem 31. Juli, ist unser Büro von 8.00 Uhr bis 18.00 Uhr für Sie geöffnet. |
| 05.05.2017 | Gesetzlicher Feiertag in der Tschechischen Republik Gesetzlicher Feiertag in der Tschechischen Republik Sehr geehrte Geschäftsfreunde, am Montag, dem 8. Mai, ist in der Tschechischen Republik ein gesetzlicher Feiertag und an diesem Tag bleibt unser Büro in Prag geschlossen. Wir freuen uns auf die weitere Zusammenarbeit mit Ihnen und verbleiben mit freundlichen Grüßen Jana Pokorná Atingo translatio |
| 09.01.2017 | Wir danken Ihnen für die sehr gute Zusammenarbeit im vergangenen Jahr und wünschen Ihnen viel Glück, Gesundheit und Zufriedenheit im neuen Jahr! |
| 16.12.2016 | Änderung der Öffnungszeiten während der Weihnachts- und Neujahrsfeiertage Änderung der Öffnungszeiten während der Weihnachts- und Neujahrsfeiertage Hiermit möchten wir Sie über die Änderung der Öffnungszeiten während der Weihnachts- und Neujahrsfeiertage informieren: Von Montag, dem 19. Dezember, bis Donnerstag, den 22. Dezember, ist unser Büro von 8.00 Uhr bis 19.00 Uhr für Sie geöffnet. Am Freitag, dem 23. Dezember, ist unser Büro von 8.00 Uhr bis 16.00 Uhr für Sie geöffnet. Von Samstag, dem 24. Dezember, bis Montag, den 26. Dezember, bleibt unser Büro geschlossen. Von Dienstag, dem 27. Dezember, bis Freitag, dem 30. Dezember, ist unser Büro von 9.00 Uhr bis 17.00 Uhr für Sie geöffnet. Am Samstag, dem 31. Dezember, und am Sonntag, dem 1. Januar 2017 bleibt unser Büro geschlossen. Ab Montag, dem 2. Januar 2017, sind wir von 8.00 Uhr bis 19.00 Uhr wieder für Sie gerne da. |
| 21.11.2016 | Beglaubigte Übersetzungen auf der Stelle Beglaubigte Übersetzungen auf der Stelle |
| 14.11.2016 | Gesetzlicher Feiertag in der Tschechischen Republik Gesetzlicher Feiertag in der Tschechischen Republik Sehr geehrte Geschäftsfreunde, erlauben Sie uns, Sie auf die veränderten Öffnungszeiten unseres Büros aufmerksam zu machen. Am Donnerstag, dem 17. November ist in der Tschechischen Republik ein gesetzlicher Feiertag und an diesem Tag bleibt unser Büro in Prag geschlossen. Wir freuen uns auf die weitere Zusammenarbeit mit Ihnen und verbleiben mit freundlichen Grüßen Jana Pokorná Atingo translatio |
| 11.10.2016 | Beglaubigte Übersetzungen auf der Stelle Beglaubigte Übersetzungen auf der Stelle |
| 31.08.2016 | Gesetzlicher Feiertag in der Tschechischen Republik Gesetzlicher Feiertag in der Tschechischen Republik Sehr geehrte Geschäftsfreunde, erlauben Sie uns, Sie auf die veränderten Öffnungszeiten unseres Büros während der letzten Septemberwoche aufmerksam zu machen. Am Mittwoch, dem 28. September (Todestag des heiligen Wenzels) ist in der Tschechischen Republik ein gesetzlicher Feiertag und an diesem Tag bleibt unser Büro in Prag geschlossen. Wir freuen uns auf die weitere Zusammenarbeit mit Ihnen und verbleiben mit freundlichen Grüßen Jana Pokorná Atingo translatio |
| 16.08.2016 | Beglaubigte Übersetzungen auf der Stelle Beglaubigte Übersetzungen auf der Stelle |
| 04.07.2016 | Staatsfeiertage in der Tschechischen Republik Staatsfeiertage in der Tschechischen Republik Sehr geehrte Geschäftsfreunde, erlauben Sie uns, Sie auf die veränderten Öffnungszeiten unseres Büros während der ersten Juliwoche aufmerksam zu machen. Am Dienstag, dem 5. Juli (Tag der Slawenapostel Kyrill und Method) und am Mittwoch, dem 6. Juli (Tag des Reformators und Märtyrers Jan Hus) sind in der Tschechischen Republik gesetzliche Feiertage. An diesen Tagen bleibt unser Büro geschlossen. Wir freuen uns auf die weitere Zusammenarbeit mit Ihnen und verbleiben mit freundlichen Grüßen Jana Pokorná Atingo translatio |
| 15.06.2016 | Beglaubigte Übersetzungen auf der Stelle Beglaubigte Übersetzungen auf der Stelle |
| 04.05.2016 | Lokalisierung von umfangreichen Texten in die Sprachen der Balkanhalbinsel Lokalisierung von umfangreichen Texten in die Sprachen der Balkanhalbinsel Von Januar bis März haben wir Texte aus dem IT-Bereich ins Slowenische, Albanische, Bosnische und Mazedonische übersetzt und lokalisiert. Die Übersetzungen werden ausschließlich von Muttersprachlern durchgeführt, wobei alle Texte nachfolgend durch einen anderen Übersetzer überprüft werden. |
| 23.03.2016 | Atingo - Öffnungszeiten während der Osterfeiertage Atingo - Öffnungszeiten während der Osterfeiertage Sehr geehrte Damen und Herren, wir möchten Sie darüber informieren, dass wir am Donnerstag, dem 24. März von 8:00 bis 19:00 Uhr für Sie in unserem Büro sind. Von Freitag, dem 25. März, bis Montag, dem 28. März, bleibt unser Büro geschlossen. Ab dem Dienstag, dem 29. März, sind wir wieder für Sie da von 8:00 Uhr. Wir wünschen Ihnen ein frohes Osterfest. Jana Pokorná Atingo translatio |
| 14.01.2016 | Sehr geehrte Geschäftsfreunde, wir wünschen Ihnen alles Gute für das neue Jahr, viel Glück, Gesundheit und Erfolg sowohl im Beruf als auch im Privatleben. Jana Pokorná Atingo translatio |
| 26.11.2015 | Änderung der Öffnungszeiten während der Weihnachts- und Neujahrsfeiertage Änderung der Öffnungszeiten während der Weihnachts- und Neujahrsfeiertage Hiermit möchten wir Sie über die Änderung der Öffnungszeiten während der Weihnachts- und Neujahrsfeiertage informieren. Am Montag, dem 21. Dezember, und am Dienstag, dem 22. Dezember, ist unser Büro von 8.00 Uhr bis 19.00 Uhr für Sie geöffnet. Am Mittwoch, dem 23. Dezember, ist unser Büro von 8.00 Uhr bis 18.00 Uhr für Sie geöffnet. Von Donnerstag, dem 24. Dezember, bis Sonntag, den 27. Dezember, bleibt unser Büro geschlossen. Von Montag, dem 28. Dezember, bis Mittwoch, dem 30. Dezember, ist unser Büro von 9.00 Uhr bis 17.00 Uhr für Sie geöffnet. Von Donnerstag, dem 31. Dezember, bis Sonntag, dem 3. Januar 2016 bleibt unser Büro geschlossen. Ab Montag, dem 4. Januar 2016, sind wir von 8.00 Uhr bis 19.00 Uhr wieder für Sie gerne da. Jana Pokorná Atingo translatio |
| 11.11.2015 | Atingo - Gesetzlicher Feiertag in der Tschechischen Republik Atingo - Gesetzlicher Feiertag in der Tschechischen Republik Sehr geehrte Geschäftsfreunde! Am Dienstag, dem 17. November, ist in der Tschechischen Republik ein gesetzlicher Feiertag und an diesem Tag bleibt unser Büro in Prag geschlossen. Jana Pokorná Atingo translatio |
| 03.07.2015 | Atingo - Gesetzlicher Feiertag in der Tschechischen Republik Sehr geehrte Geschäftsfreunde! Am Montag, dem 6. Juli, ist in der Tschechischen Republik ein gesetzlicher Feiertag und an diesem Tag bleibt unser Büro in Prag geschlossen. Jana Pokorná Atingo translatio |
| 20.05.2015 | Schnell und kompetent ... Schnell und kompetent ... April / Mai - 240 Normseiten aus dem Tschechischen ins Englische aus dem Bereich des Schwermaschinenbaus innerhalb von vier Wochen März - 200 Normseiten fachlich anspruchsvoller Texte aus dem Bereich der Lärmdämmungen aus dem Deutschen ins Tschechische innerhalb von vier Wochen Februar / März - 230 Normseiten fachlich hoch anspruchsvoller Texte aus dem Bereich des Börsenhandels ins Deutsche und Bulgarische innerhalb von vier Wochen |
| 27.04.2015 | Gesetzliche Feiertage in der Tschechischen Republik Gesetzliche Feiertage in der Tschechischen Republik Beachten Sie bitte die veränderten Öffnungszeiten unseres Büros während der ersten Maiwoche. Am Freitag, dem 1. Mai, und am Freitag, dem 8. Mai, sind in der Tschechischen Republik gesetzliche Feiertage. An diesen Tagen bleibt unser Büro geschlossen. |
| 31.03.2015 | Atingo - Öffnungszeiten während der Osterfeiertage Atingo - Öffnungszeiten während der Osterfeiertage Sehr geehrte Damen und Herren, Wir möchten Sie darüber informieren, dass am Montag, dem 6. April, unser Büro geschlossen ist. Ab dem Dienstag, dem 7. April, sind wir wieder für Sie da von 8:00 Uhr. Wir wünschen Ihnen ein frohes Osterfest! Jana Pokorná Atingo translatio |
| 16.01.2015 | Schnell und kompetent ... Schnell und kompetent ... Januar 2015 ... 150 Normseiten technische Dokumentation aus dem Englischen ins Tschechische innerhalb von 14 Tagen Januar 2015 ... 140 Normseiten aus dem Englischen ins Tschechische aus der IT-Branche innerhalb von 14 Tagen Dezember 2014 ... 160 Normseiten Sicherheitstechnik aus dem Englischen ins Tschechische Dezember 2014 ... 360 Normseiten technische Normen aus dem Tschechischen ins Englische |
| 01.12.2014 | Änderung der Öffnungszeiten während der Weihnachts- und Neujahrsfeiertage Hiermit möchten wir Sie über die Änderung der Öffnungszeiten während der Weihnachts- und Neujahrsfeiertage informieren. Am Montag, dem 22. Dezember, ist unser Büro von 8.00 Uhr bis 19.00 Uhr für Sie geöffnet. Am Dienstag, dem 23. Dezember, ist unser Büro von 8.00 Uhr bis 18.00 Uhr für Sie geöffnet. Von Mittwoch, dem 24. Dezember, bis Freitag, den 26. Dezember, bleibt unser Büro geschlossen. Am Montag, dem 29. Dezember, und am Dienstag, dem 30. Dezember, ist unser Büro von 10.00 Uhr bis 18.00 Uhr für Sie geöffnet. Am Mittwoch, dem 31. Dezember, ist unser Büro von 10.00 Uhr bis 15.00 Uhr für Sie geöffnet. Am Donnerstag, dem 1. Januar 2015, und am Freitag, dem 2. Januar 2015, bleibt unser Büro geschlossen. Ab Montag, dem 5. Januar 2015, sind wir von 8.00 Uhr bis 19.00 Uhr wieder für Sie gerne da. Jana Pokorná Atingo translatio |
| 13.11.2014 | Atingo - Gesetzlicher Feiertag in der Tschechischen Republik Atingo - Gesetzlicher Feiertag in der Tschechischen Republik Sehr geehrte Geschäftsfreunde! Am Montag, dem 17. November ist in der Tschechischen Republik ein gesetzlicher Feiertag und an diesem Tag bleibt unser Büro in Prag geschlossen. Wir wünschen Ihnen einen schönen Tag und verbleiben mit freundlichen Grüßen Jana Pokorná Atingo translatio |
| 24.10.2014 | Gesetzlicher Feiertag in der Tschechischen Republik Gesetzlicher Feiertag in der Tschechischen Republik Sehr geehrte Geschäftsfreunde! Am Dienstag, dem 28. Oktober ist in der Tschechischen Republik ein gesetzlicher Feiertag und an diesem Tag bleibt unser Büro in Prag geschlossen. Jana Pokorná Atingo translatio |
| 26.09.2014 | Information über geplante Unterbrechung der Stromversorgung Information über geplante Unterbrechung der Stromversorgung Sehr geehrte Geschäftsfreunde, hiermit möchten wir Sie darüber informieren, dass am Freitag, dem 3. Oktober die Stromversorgung in den Räumlichkeiten unseres Büros von 12.00 bis 15.00 Uhr planmäßig abgeschaltet wird. Wir möchten Sie deshalb höflich darum bitten, Ihre zur Übersetzung vorgesehenen Texte wenn möglich in den Morgenstunden uns zu senden. Sämtliche Texte, die wir in der Zeit von 12.00 bis 15.00 Uhr erhalten, beginnen wir erst nach der Wiederherstellung der Stromversorgung zu bearbeiten. Während der Abschaltung der Stromversorgung können auch fertige Übersetzungen nicht zurückgesendet werden. Alle Festnetz- und Mobiltelefonnummern sollten funktionieren. Wir bedanken uns für Ihr Verständnis und freuen uns auf unsere weitere Zusammenarbeit mit Ihnen. Wir wünschen Ihnen einen schönen Tag und verbleiben mit freundlichen Grüßen Jana Pokorná Atingo translatio |
| 04.08.2014 | Schnell und kompetent ... Schnell und kompetent ... Juni/Juli ... Übersetzung von 474 Normseiten Gesetzgebungstexte und Steuerproblematik aus dem Spanischen und Portugiesischen ins Englische innerhalb von 6 Wochen |
| 06.05.2014 | Gesetzlicher Feiertag in der Tschechischen Republik Gesetzlicher Feiertag in der Tschechischen Republik Beachten Sie bitte die veränderten Öffnungszeiten unseres Büros während der zweiten Maiwoche. Donnerstag, 8. Mai, ist in der Tschechischen Republik ein gesetzlicher Feiertag. An diesem Tag bleibt unser Büro in Prag geschlossen. |
| 30.04.2014 | Gesetzlicher Feiertag in der Tschechischen Republik Gesetzlicher Feiertag in der Tschechischen Republik Beachten Sie bitte die veränderten Öffnungszeiten unseres Büros während der ersten Maiwoche. Donnerstag, 1. Mai, ist in der Tschechischen Republik ein gesetzlicher Feiertag. An diesem Tag bleibt unser Büro in Prag geschlossen. |
| 14.04.2014 | Atingo - Öffnungszeiten während der Osterfeiertage Atingo - Öffnungszeiten während der Osterfeiertage Sehr geehrte Damen und Herren, wir möchten sie darüber informieren, dass wir am Donnerstag, dem 17. April und am Freitag, dem 18. April jeweils von 8:00 bis 19:00 Uhr für Sie in unserem Büro sind. Am Montag, dem 21. April bleibt unser Büro geschlossen. Ab dem Dienstag, dem 22. April sind wir wieder für Sie da von 8:00 Uhr. Wir wünschen Ihnen ein frohes Osterfest. Jana Pokorná Atingo translatio |
| 10.03.2014 | Seit Januar neue Übersetzungen auch ins Tadschikische und Armenische durch Muttersprachler! Seit Januar neue Übersetzungen auch ins Tadschikische und Armenische durch Muttersprachler! |
| 10.12.2013 | Änderung der Öffnungszeiten während der Weihnachts- und Neujahrsfeiertage Hiermit möchten wir Sie über die Änderung der Öffnungszeiten während der Weihnachts- und Neujahrsfeiertage informieren. Am Montag, dem 23. Dezember, ist unser Büro von 10.00 Uhr bis 16.00 Uhr für Sie geöffnet. Von Dienstag, dem 24. Dezember, bis Donnerstag, den 26. Dezember, bleibt unser Büro geschlossen. Am Freitag, dem 27. Dezember, und am Montag, dem 30. Dezember, ist unser Büro von 10.00 Uhr bis 16.00 Uhr für Sie geöffnet. Am Dienstag, dem 31. Dezember 2013, und am Mittwoch, dem 1. Januar 2014, bleibt unser Büro geschlossen. Ab Donnerstag, dem 2. Januar 2014, sind wir von 8.00 Uhr bis 19.00 Uhr wieder für Sie gerne da. |
| 19.11.2013 | Übersetzen ab Dezember am neuen Standort! Übersetzen ab Dezember am neuen Standort! Sehr geehrte Geschäftsfreunde, ab dem 25. November 2013 finden Sie uns am neuen Standort Strossmayerovo náměstí an der Adresse: Dukelských hrdinů 33, Praha 7 - Holešovice. Unsere Telefon- und Faxnummern sowie E-Mail-Adressen bleiben UNVERÄNDERT. Wir freuen uns auf unsere weitere Zusammenarbeit mit Ihnen am neuen Standort! Jana Pokorná Atingo translatio |
| 23.10.2013 | Gesetzlicher Feiertag in der Tschechischen Republik Gesetzlicher Feiertag in der Tschechischen Republik Am Montag, dem 28. Oktober ist in der Tschechischen Republik ein gesetzlicher Feiertag und an diesem Tag bleibt unser Büro in Prag geschlossen. |
| 07.10.2013 | auch in andere Sprachen… auch in andere Sprachen… September … Georgisch, Chinesisch, Persisch und Aserbaidschanisch … über 200 Normseiten Texte |
| 26.08.2013 | Schnell und kompetent ... Schnell und kompetent ... Juni/Juli ... Übersetzung von 486 Normseiten Gesundheitstechnik aus dem Englischen ins Tschechische innerhalb von 3 Wochen Juli ... Übersetzung von 310 Normseiten SW für Büroanwendungen aus dem Englischen ins Tschechische innerhalb von 3 Wochen Juli/August ... Übersetzung von 210 Normseiten Gesundheitstechnik aus dem Englischen ins Tschechische innerhalb von 3 Wochen |
| 04.07.2013 | Gesetzlicher Feiertag in der Tschechischen Republik Gesetzlicher Feiertag in der Tschechischen Republik Sehr geehrte Geschäftsfreunde! Am Freitag, dem 5. Juli (Tag der Slawenapostel Kyrill und Method) ist in der Tschechischen Republik ein gesetzlicher Feiertag und an diesem Tag bleibt unser Büro in Prag geschlossen. Jana Pokorná Atingo translatio |
| 03.05.2013 | Gesetzlicher Feiertag in der Tschechischen Republik Beachten Sie bitte die veränderten Öffnungszeiten unseres Büros während der zweiten Maiwoche. Mittwoch, 8. Mai, ist in der Tschechischen Republik ein gesetzlicher Feiertag. An diesem Tag bleibt unser Büro in Prag geschlossen. Senden Sie uns bitte Ihre Übersetzungsaufträge am Dienstag, dem 7. Mai zu, damit wir Ihnen die fertigen Übersetzungen wieder ab Donnerstag, dem 9. Mai, zurückschicken können. Jana Pokorná Atingo translat |
| 26.03.2013 | Neu auch ins Aserbaidschanische und Persische! Seit Januar übersetzen unsere Muttersprachler für Sie das Aserbaidschanische und Persische. In den ersten Monaten dieses Jahres haben wir Texte im Umfang von 217 Normseiten in diese Sprachen übersetzt! Wir sind gerne auch für Sie da! |
| 07.02.2013 | Schnell und kompetent ... Schnell und kompetent ... Januar 2013 ... Übersetzung eines Handbuchs für Autohändler im Umfang von 242 Normseiten aus dem Deutschen ins Tschechische innerhalb von 12 Kalendertagen Januar 2013 ... Übersetzung eines technischen Textes im Umfang von 79 Normseiten aus dem Bereich des schweren Maschinenbaus und der Metallurgie aus dem Deutschen ins Polnische innerhalb von 11 Kalendertagen |
| 22.01.2013 | Wir bieten Ihnen beglaubigte Fachübersetzungen aus dem Bereich Medizin an. Es handelt sich um Übersetzungen von Arztberichten und medizinischen Aufzeichnungen, Beipackzetteln, klinischen Studien, Laboruntersuchungen und -analysen oder Dokumenten für Ihre Auslandsreise. |
| 17.12.2012 | Änderung der Öffnungszeiten während der Weihnachts- und Neujahrsfeiertage Hiermit möchten wir Sie über die Änderung der Öffnungszeiten während der Weihnachts- und Neujahrsfeiertage informieren. Am Freitag, dem 21. Dezember, ist unser Büro bis 19.00 Uhr für Sie geöffnet. Von Montag, dem 24. Dezember, bis Mittwoch, den 26. Dezember, bleibt unser Büro geschlossen. Am Donnerstag, dem 27. Dezember, und am Freitag, dem 28. Dezember, ist unser Büro von 11.00 Uhr bis 17.00 Uhr für Sie geöffnet. Ab Montag, dem 2. Januar 2013, sind wir von 8.00 Uhr bis 19.00 Uhr wieder für Sie gerne da. |
| 10.09.2012 | Schnell und kompetent ... Schnell und kompetent ... September 2012 – Übersetzung von 103 Normseiten technischer Dokumentation aus dem Deutschen ins Bulgarische innerhalb von 7 Tagen |
| 03.07.2012 | Am Donnerstag, dem 5. Juli (Tag der Slawenapostel Kyrill und Method) und am Freitag, dem 6. Juli (Tag des Reformators und Märtyrers Jan Hus) sind in der Tschechischen Republik gesetzliche Feiertage. Am Donnerstag, dem 5. Juli (Tag der Slawenapostel Kyrill und Method) und am Freitag, dem 6. Juli (Tag des Reformators und Märtyrers Jan Hus) sind in der Tschechischen Republik gesetzliche Feiertage. An diesen Tagen bleibt unser Büro geschlossen. |
| 16.01.2012 | 20 % Preisermäßigung auf Übersetzungen von Sicherheitsdatenblättern 20 % Preisermäßigung auf Übersetzungen von Sicherheitsdatenblättern Sehr geehrte Geschäftsfreunde! Wir möchten Sie hiermit auf den Start der Aktion \"20 % Preisermäßigung auf Übersetzungen von Sicherheitsdatenblättern\" aus dem Deutschen und Englischen ins Tschechische hinweisen. Unsere Übersetzungen von Sicherheitsdatenblättern entsprechen der Verordnung Nr. 1907/2006 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 18. Dezember 2006 sowie der Verordnung Nr. 453/2010 der Kommission vom 20. Mai 2010. Wir übersetzen Sicherheitsdatenblätter z. B. für Argochem, .A.S.A., Bonatrans, Chesterton oder Shell. Wir freuen uns auf die weitere Zusammenarbeit mit Ihnen. Ich wünsche Ihnen einen schönen Tag. Mit freundlichen Grüßen Jana Pokorná Atingo translatio P.S.: Diese Aktion kann nicht mit anderen Rabatten kombiniert werden. Beim Zusammentreffen von mehreren Ermäßigungen wird automatisch die günstigere gewährt. |
| 06.12.2011 | Schöne Weihnachtsfeiertage - Änderung der Öffnungszeiten während der Weihnachts- und Neujahrsfeiertage Sehr geehrte Geschäftsfreunde, hiermit wünschen wir Ihnen schöne Weihnachtsfeiertage und einen guten Rutsch ins neue Jahr 2012. Gleichzeitig danken wir Ihnen für Ihr Vertrauen sowie die außerordentlich gute Zusammenarbeit. Wir möchten Sie auch über die Änderung der Öffnungszeiten während der Weihnachts- und Neujahrsfeiertage informieren. Am Freitag, dem 23. Dezember 2011, bleibt unser Büro bis 16.00 Uhr für Sie geöffnet. Von Dienstag, dem 27. Dezember, bis Freitag, den 30. Dezember 2011, bleibt unser Büro von 10.00 Uhr bis 16.00 Uhr für Sie geöffnet. Ab Montag, dem 2. Januar 2012, sind wir von 8.00 Uhr bis 19.00 Uhr wieder für Sie gerne da. Wir freuen uns auf die weitere Zusammenarbeit mit Ihnen und verbleiben mit freundlichen Grüßen Jana Pokorná Atingo translatio |
| 23.11.2011 | Änderung der Öffnungszeiten während der Weihnachts- und Neujahrsfeiertage Änderung der Öffnungszeiten während der Weihnachts- und Neujahrsfeiertage Sehr geehrte Geschäftsfreunde, hiermit möchten wir Sie über die Änderung der Öffnungszeiten während der Weihnachts- und Neujahrsfeiertage informieren. Am Freitag, dem 23. Dezember 2011, bleibt unser Büro bis 16.00 Uhr für Sie geöffnet. Von Dienstag, dem 27. Dezember, bis Freitag, den 30. Dezember 2011, bleibt unser Büro von 10.00 Uhr bis 16.00 Uhr für Sie geöffnet. Ab Montag, dem 2. Januar 2012, sind wir von 8.00 Uhr bis 19.00 Uhr wieder für Sie gerne da. Wir freuen uns auf die weitere Zusammenarbeit mit Ihnen und verbleiben mit freundlichen Grüßen Jana Pokorná Atingo translatio |
| 10.10.2011 | Info über die Eröffnung eines Bankkontos Info über die Eröffnung eines Bankkontos Sehr geehrte Geschäftsfreunde, mit Freude teilen wir Ihnen mit, dass ab sofort keine Gebühren für Überweisungen ins Ausland berechnet werden. Wir hoffen, dass es Ihnen Freude bereitet und unsere Zusammenarbeit erleichtert! Zahlungen für Übersetzungen sind bitten an das Konto bei der Tatrabanka, Bratislava, Slowakei, zu richten: Kontonummer: 2923863567/1100 IBAN-Kode SK26 1100 0000 0029 2386 3567 SWIFT: TATR SK BX Mit dem Wunsch eines schönen Tages Jana Pokorná Atingo translatio |
| 13.09.2011 | Schnell und kompetent ... Schnell und kompetent ... September 2011 ... Übersetzung von 355 Normseiten innerbetrieblicher Normen und Betriebsabläufe aus dem Tschechischen ins Russische samt kompletter grafischer Bearbeitung binnen 6 Wochen August 2011 ... Übersetzung von 250 Normseiten Protokolle der agrotechnischen Versuche aus dem Tschechischen ins Englische samt kompletter grafischer Bearbeitung binnen 5 Wochen Juni 2011 … Übersetzung von 95 Normseiten Texte des Arbeitssicherheits- und Gesundheitsschutzplans aus dem Tschechischen ins Deutsche binnen 4 Tagen Februar 2011 ... Übersetzung von 554 Normseiten fachlich anspruchsvoller Prüfungsberichte für ein bedeutendes supranationales Unternehmen aus dem Tschechischen ins Englische Februar 2011 ... Übersetzung von 312 Normseiten Texte der Richtlinien und Verträge aus dem Tschechischen ins Englische binnen 18 Tagen |
| 03.06.2011 | Staatsfeiertage in der Tschechischen Republik Sehr geehrte Geschäftsfreunde, erlauben Sie uns, Sie auf die veränderten Öffnungszeiten unseres Büros während der ersten Juliwoche aufmerksam zu machen. Am Dienstag, dem 5. Juli (Tag der Slawenapostel Kyrill und Method) und am Mittwoch, dem 6. Juli (Tag des Reformators und Märtyrers Jan Hus) sind in der Tschechischen Republik gesetzliche Feiertage. An diesen Tagen bleibt unser Büro geschlossen. Daher bitten wir Sie, uns Ihre Übersetzungsaufträge bis Montag, den 4. Juli zu senden, so dass wir Ihnen die angefertigten Übersetzungen wieder ab Donnerstag, dem 7. Juli zuschicken können. Wir freuen uns auf die weitere Zusammenarbeit mit Ihnen und verbleiben mit freundlichen Grüßen Jana Pokorná Atingo translatio |
| 13.01.2011 | Abwicklung der Aufträge für die Slowakei läuft über das Prager Büro Sehr geehrte Geschäftsfreunde, die Firma Atingo hat ihren Anteil an der slowakischen Filiale verkauft und die weiteren Geschäftsaktivitäten auf dem slowakischen Markt werden nun direkt vom Prager Büro organisiert. Der Betrieb des Prager Büros bleibt unverändert. Die Öffnungszeiten sind werktags von 8.00 bis 19.00 Uhr. Die Abwicklung der Aufträge für Kunden aus der Slowakei wird von Frau Anna Kocurková in Zusammenarbeit mit Frau Dipl.-Ing. Zdeňka Lichtenberková übernommen. Direkter Kontakt zum Prager Büro ist telefonisch über das Festnetz unter den Nummern +420 251 512 233 und +420 257 315 353 oder über Mobiltelefon unter +420 603 841 180 bzw. per Fax unter +420 257 313 573 bzw. per E-Mail unter atingo@atingo.cz oder atingo@atingo.eu möglich. Wir freuen uns auf unsere künftige Zusammenarbeit. Wir wollen alle unsere Bemühungen daran setzen, Ihren hohen Erwartungen nach wie vor gerecht zu werden. Jana Pokorná Atingo translatio |
| 08.12.2010 | Änderung der Öffnungszeiten während der Weihnachts- und Neujahrsfeiertage Hiermit möchten wir Sie über die Änderung der Öffnungszeiten unseres Büros in Prag und Bratislava während der Weihnachts- und Neujahrsfeiertage informieren. Von Montag, 20. Dezember bis Donnerstag, 23. Dezember sind unsere Büros von 10.00 Uhr bis 16.00 Uhr für Sie geöffnet, am Freitag, 24. Dezember bleiben unsere Büros geschlossen. Von Montag, 27. Dezember bis Donnerstag, 30. Dezember sind unsere Büros von 10.00 Uhr bis 16.00 Uhr für Sie geöffnet, am Freitag, 31. Dezember bleiben unsere Büros geschlossen. Ab Montag, 3. Januar 2011 sind wir von 8.00 Uhr bis 19.00 Uhr wieder gerne für Sie da. Jana Pokorná Atingo translatio |
| 29.10.2010 | Please note that our Bratislava office will be closed on Monday, November 1 due to national holiday. Dear business friends, I take the opportunity to inform you that our Slovak branch will be closed on Monday, November 1 due to national holiday. Czech branch operates normally. We will handle your translation requirements during usual working hours from 8 a.m. till 7 p.m. We are looking forward to further cooperation with you and wishing you a nice autumn. Yours, Jana Pokorná Atingo translatio |
| 27.10.2010 | Please note that our office will be closed on Thursday, October 28 due to national holiday. Dear business friends, I take the opportunity to inform you that our Czech office will be closed on Thursday, October 28 due to national holiday. Therefore, you are kindly requested to forward your translation requirements by Wednesday, October 27, provided the completed translations will be delivered to you again on Friday, October 29. We are looking forward to further cooperation with you and wishing you a nice autumn. Yours, Jana Pokorná Atingo translatio |
| 12.01.2010 | Atingo - Contractual Partner of the European Commission for Translations in the Czech Republic and Slovakia |
| 15.12.2009 | schöne Weihnachtsfeiertage * * * * * * * Änderung der Öffnungszeiten über die Weihnachts- und Neujahrfeiertage Wir wünschen Ihnen schöne Weihnachtsfeiertage und einen guten Rutsch ins neue Jahr 2010. Gleichzeitig danken wir Ihnen für Ihr Vertrauen sowie die außerordentlich gute Zusammenarbeit. Jana Pokorná Atingo translatio |
| 01.12.2009 | Änderung der Öffnungszeiten über die Weihnachts- und Neujahrfeiertage Gestatten Sie uns, Sie auf die Änderung der Öffnungszeiten unserer Büros in Prag und Bratislava über die Weihnachts- und Neujahrfeiertage aufmerksam zu machen. Von Montag, 21. Dezember, bis Mittwoch, 23. Dezember 2009, sind unsere Büros von 10:00 bis 16:00 Uhr geöffnet, am Donnerstag, 24. Dezember, sowie am Freitag, 25. Dezember 2009, bleiben unsere Büros geschlossen. Von Montag, 28. Dezember, bis Mittwoch, 30. Dezember 2009, sind unsere Büros von 10:00 bis 16:00 Uhr geöffnet, am Donnerstag, 31. Dezember 2009, sowie am Freitag, 1. Januar 2010, bleiben unsere Büros geschlossen. Ab Montag, 4. Januar 2010 stehen wir Ihnen wieder von 8.00 bis 19.00 Uhr zur Verfügung. Jana Pokorná Atingo translatio |
| 03.10.2006 | Freie Stellen für Übersetzer/ Korrektoren als freiberufliche Mitarbeiter oder zur Festanstellung in Prag und Ostrava Sehr geehrte Damen und Herren, wir sind eine Übersetzungsagentur, die sich mit Übersetzungen für europäische und Balkansprachen, Dolmetschen in diesen Sprachen sowie der fachlichen und sprachlichen Korrektur von Übersetzungen beschäftigt. |